译文

当初袁绍与曹公一起举兵的时候，袁绍曾问曹公：“如果大事不成，那么什么地方可以据守呢?”曹公反问道：“您认为怎么办好呢?”袁绍回答说：“我南面据守黄河，北面依靠燕、代之地的险要，再吞并戎、狄的兵力，然后向南争夺天下，这样就可以成就大事了吧?”曹公回答说：“我任用天下才智之士，用君王之道驾驭他们，就会百战百胜。”

九月，曹公颁布命令：“黄河以北被袁氏父子荼毒的百姓，今年可以免缴租税。”曹公还加重了对豪强兼并土地的处罚法令，百姓都非常高兴。献帝下令让曹公兼任冀州牧，曹公便辞去了兖州牧的职务。

曹公包围邺城的时候，袁谭趁机攻占了甘陵县、安平国、勃海国、河间国几处地方。袁尚战败后，逃回中山国。袁谭又进攻中山国，袁尚只得逃往故安县，他的部队也被袁谭吞并。曹公写信给袁谭，谴责他违背和约，并断绝了和袁谭的儿女婚约，让袁谭的女儿回到娘家去，然后曹公进军讨伐。袁谭非常害怕，急忙从平原县撤出，逃到了南皮县。十二月，曹公进入了平原县，收复了被袁谭占领的郡县。

建安十年（205）正月，曹公对袁谭发起了进攻，彻底打败了袁谭的军队，将袁谭斩首，并杀死了袁谭的妻子儿女，平定了整个冀州。曹公颁布法令：“凡是与袁氏一同做过坏事的人，允许他们改过自新。”命令百姓们不得再报私仇，禁止大办丧事，违反上述法令的人一概依法严惩。这个月里，袁熙的大将焦触、张南等人反叛袁氏，出兵攻打袁熙、袁尚，袁氏兄弟逃往辽西、上谷、右北平三郡的乌丸地区。焦触等人献出县城向曹公投降，被封为列侯。当初讨伐袁谭时，一些百姓不愿承担凿破冰层、让曹军粮船通行的差役，纷纷逃跑了。曹公命令官吏们不得接受这些人的投降。不久，一些逃跑的人来到曹公军中自首，曹公对他们说：“接受你们自首，就违背了我的军令；而杀死你们，就是处死了认罪的人。你们还是回去躲藏起来吧，不要让官吏们抓住。”百姓们流着泪走了，后来还是被官吏捕获了。

同年四月，黑山贼寇张燕率领十多万人马投降曹公，被封为列侯。故安人赵犊、霍奴等杀死了幽州刺史、涿郡太守。三郡的乌丸族人在犷平附近攻打鲜于辅。八月，曹公出兵讨伐，将赵犊等人斩首，又渡过潞河救援犷平。乌丸人逃往了塞外。

原文

初，袁绍以甥高干领并州牧，公之拔邺，干降，遂以为刺史。干闻公讨乌丸，乃以州叛，执上党太守，举兵守壶关口。遣乐进、李典击之，干还守壶关城。十一年春正月，公征干。干闻之，乃留其别将守城，走入匈奴，求救于单于，单于不受。公围壶关三月，拔之。干逐走荆州，上治都尉王琰斩之。

秋八月，公东征海贼管承，至淳于，遣乐进、李典击破之，承走入海岛。割东海之襄贲、郯、戚以益琅邪，省昌虑郡。