蹶：踩踏。

百口解说：极力解说。百，多。

要：同“邀”。

执戟郎：秦汉时的宫廷侍卫官。因值勤时手持戟，故名。

揖：拱手为礼。这里是尊奉的意思。

须卷（quán）如猬：胡须弯曲像刺猬。卷，弯曲。

腔拍恢诡：腔调和节奏都很特别。恢诡，离奇。

度：这里是演奏或唱一曲的意思。

扼腕：紧握己腕，表示惋惜。

不一会儿，马骥他们往回走，街上的人望见马骥，都连喊带叫，跌跌撞撞地践踏，像遇到怪物一样。村里人千方百计解释，街上的人才敢站在远处观望。马骥回村后，国中无论大人小孩，都知道村里来了个奇怪的人，于是士绅官宦争着要开开眼界，便让村人邀请马骥前去做客。然而马骥每到一家，看门人便关上大门，男人女人都从门缝中偷偷地边看边议论，整整一天，没有一人敢接见马骥。村人说：“这里有一位侍卫官，曾被先王派往外国担任使节，见过的人多了，或许不会怕你。”马骥登门拜访侍卫官，侍卫官果然很高兴，把马骥奉为贵宾。看侍卫官的长相，像个八九十岁的人，眼睛凸出，胡须卷曲浓密得像刺猬。侍卫官说：“早年我奉国王之命，承担到外国担任使节的机会最多，唯独不曾到过中国。现在我已一百二十多岁，又得以见到贵国人物，这不能不上报天子。不过，我退隐山林，十馀年没踏上朝廷的台阶了。明天早晨，我为你走一遭。”说罢摆上酒饭，尽主人待客之礼。酒过数巡，侍卫官叫出十几个歌姬舞女，轮番表演歌舞。这些人长得像夜叉似的，都用白锦缠头，长长的红衣拖在地上。也不知道扮演唱的是什么歌词，唱腔节奏很离奇古怪。侍卫官看得高兴起来，问马骥：“中国也有这些音乐舞蹈吗？”马骥说：“有。”侍卫官请马骥模拟着唱一唱，马骥便敲着桌子唱了一支曲子。主人高兴地说：“真奇妙啊！歌声如同凤鸣龙啸，从来没听过。”第二天，侍卫官前往朝廷，把马骥推荐给国王。国王欣然准备下诏接见。却有两三个大臣说马骥长得古怪，恐怕使圣体受惊，国王停止下诏。侍卫官出宫告知马骥，深表惋惜。

居久之，与主人饮而醉，把剑起舞，以煤涂面作张飞。主人以为美，曰：“请客以张飞见宰相，宰相必乐用之，厚禄不难致。”马曰：“嘻！游戏犹可，何能易面目图荣显？”主人固强之，马乃诺。主人设筵，邀当路者饮，令马绘面以待。未几，客至，呼马出见客。客讶曰：“异哉！何前媸而今妍也！”遂与共饮，甚欢。马婆娑歌弋阳曲，一座无不倾倒。明日，交章荐马。王喜，召以旌节。既见，问中国治安之道，马委曲上陈，大蒙嘉叹，赐宴离宫。酒酣，王曰：“闻卿善雅乐，可使寡人得而闻之乎？”马即起舞，亦效白锦缠头，作靡靡之音。王大悦，即日拜下大夫。时与私宴，恩宠殊异。

易面目图荣显：改换面貌来谋取荣华显贵。易，改变。

当路者：有权势的人。

婆娑：形容舞姿。此指起舞。弋阳曲：即弋阳腔。简称“弋腔”，是宋元南戏流传至江西弋阳后，与当地方言、民间音乐结合，并吸收北曲演变而成。它至迟在元代后期已经出现。明清两代，弋阳腔在南北各地繁衍发展，成为活跃于民间的主要声腔之一。清李调元《剧话》说：“弋腔始弋阳，即今‘高腔’。”故弋阳腔又通称“高腔”。在蒲松龄的时代，弋阳腔在北方颇为流行。清杨静亭《都门纪略·词场序》称：“我朝开国伊始，都人尽尚高腔。延及乾隆年，六大名班，九门轮转，称极盛矣。”